One contributor to the CensusAtSchool/TataurangaKiTe Kura project is Dr Ian Christensen, who has been helping us to formulate the questionnaire in te reo Māori and also adapt CAS resources for the Māori-language pāngarau (maths) classroom. (You can search for those resources here).
Over the years, Ian has contributed to the development of the maths vocabulary and resources used in kura kaupapa (Māori-language schools). He works at a Māori language education and research organisation called He Kupenga Hao i te Reo, based in Palmerston North. He Kupenga Hao i te Reo has just published for the Ministry of Education a level 3 statistics textbook and accompanying teacher handbook called Te Tauanga (tauanga is the Māori word for statistics), which focuses on the statistics and probability strand of the pāngarau curriculum. Further books focusing on statistics at levels 4 and 5 of the curriculum will follow later in 2015 and early 2016.
We’re delighted to see that Ian has made good use of CensusAtSchool questions and data, and we are hoping that this will encourage more reo-Māori classrooms to take part in the Māori-language version of the census and accompanying resources. Thanks Ian!
Copies of the textbook can be ordered free of charge.